Monday, November 27, 2017

15 HÌNH ẢNH được HỘI NHIẾP ẢNH ASSOCIATION OF ART PHOTOGRAPHERSỞ Ấn Độ., tuyể̉n chọn triển lãm.



15 HÌNH ẢNH được

 HỘI NHIẾP ẢNH  ASSOCIATION OF ART PHOTOGRAPHERS

Ở Ấn Độ., tuyể̉n chọn  triển lãm.


TRAN SA KIM USA WILD FLOWERS A1

 

Ngày 26 November 2017, tôi được e-mail của  Hiệp Hội Nhiếp Ảnh Gia Nghệ Thuật  ASSOCIATION OF ART PHOTOGRAPHERS ở  KOLKATA-  West Bengale, Ấ́n Độ, gởi e-mail, (  aapsalon2017@gmail.com )   cho hay  ḱết quả cuộc thi nhiếp ảnh Quốc Tế   AAP International Digital Photography Circuit 2017 - Acceptance and Award Final Result. tại Ấn Độ theo cái website như sau  http://www.aapcircuit.org/Default.aspx

 

Cuộc thi mang tên  “1st AAP INTERNATIONAL DIGITAL CIRCUIT 2017”   do Hội Nhiếp Ả̉nh Gia Nghệ Thuật  ASSOCIATION OF ART PHOTOGRAPHERS  ở   KOLKATA-  West Bengale,  INDIA  Ấn Độ tổ chức , Khóa s̉ổ ngày CLOSING 30th October , 2017   và được sự bảo trợ của Hội  Nhiếp Ảnh Mỹ  (Photographic Society of America), giấy bảo trợ mang số  PSA 2017-338,  của Liên Đoàn Nhiếp Ảnh Nghệ Thuật  Quốc Tế  ( FEDERATION  INTERNATIONALE DE LART PHOTOGRAPHIQUE) FIAP- 2017-4333-435 ,  và của  Liên Đoàn Nhiếp Ảnh  Âń Độ  (  FEDERATION OF  INDIAN PHOTOGRAPHY  ) FIP 2017-71 to 73, . .  http://www.aapcircuit.org/Downloads.aspx

Hình ảnh các nhiếp ảnh gia trên thế giới , gởi tới được đưa đi  chấm giải, và triể̉̉̉n lãm tai ba SALON   khác nhau, tại ba thành ph́ố  trong  Ấn Đô. 


Tôi  gởi mười sáu  ảnh dự thi  qua  BỐN   th̉ể loại  (A) Open Monochrome - PIDM (B) Open Colour - PIDC (C) Nature - ND and (D) Photo Travel - PTD .

            Qua cuộc tuyển chọn, Kết quả,  tôi KHÔNG CÓ TẤM HÌNH NÀO ĐƯỢC GIAI THƯỞNG.  Nhưng qua tuyển chọn của BA SALON, tôi có được ... MƯỜI Bốn  hình được chọn vô vòng trong để triển lãm, được chọn  accepted for exhibition ,.lần lượt kể ra như sau,...

Có một điều đặc biệt là tấm hình có  tên “  TRAN SA KIM -  USA-  DENDELION SEEDS 456 A “ ,  thuộc Thể Loại Ảnh Đen Trắng – MONOCHROME được tuyển chọn  trong cả Ba Salon, ở ba nơi khác nhau .....


TRAN SA KIM -  USA-  DENDELION SEEDS 456


Một tấm hình nữa cũng được chọn ở HAI  Salon  SALON  CREATIVE ART  và SALON  LOVE FOR ART  là tấm hình mang tên “  TRAN SA KIM - USA KHMER BOAT FESTIVAL IN SOC TRANG..  “ thuộc  Loại  ẢNH DU LỊCH - PHOTO TRAVEL, ghi lại hình ảnh cuộc đua ghe ngo, trong Lễ Hội đua ghe  của người Việt gốc Khmer ở Tỉnh Sóc Trăng, Miền Nam Việt Nam.,


TRAN SA KIM - USA - KHMER BOAT FESTIVAL IN SOC TRANG..


Một tấm hình nữa cũng được chọn ở HAI  Salon  SALON  CREATIVE ART  và SALON  LOVE FOR ART  là tấm hình mang tên “  TRAN SA KIM USA-  MT. ROSE SKI AREA   “ thuộc  Loại  ẢNH DU LỊCH - PHOTO TRAVEL, ghi lại hình ảnh

 TRAN SA KIM USA-  MT. ROSE SKI AREA



Các hình khảc chỉ được chọn một lần, trong các Salon., được kể như dưới đây.


I- Tại SALON  ACC- ở Salon nầy, tôi có những hình được chọn như sau :

Trong Thể  Loại  ẢNH ĐEN TRẮNG- MONOCHROME, tấm ảnh có tên “TRAN SA KIM -  USA-  DENDELION SEEDS 456 A ”  được chọn  vô vòng trong, triển lãm , - Hình đã nói trên ở trên,


II-Tại SALON  CREATIVE ART, , —những hình được chọn như sau :

Trong Thể  Loại  ẢNH ĐEN TRẮNG- MONOCHROME,  ngoài hìng mang tên “ 
TRAN SA TKIM USA DENDELION SEEDS 456  “ đã nói ở trên, còn  có thêm hai  hình được tuyển chọn như sau

TRAN SA KIM USA -  MILKWEED SEEDS 300 A

TRAN SA KIM USA BLACK BIRDS IN WINTER A

Trong Thể  Loại  ẢNH MÀU – COLOUR  có ba hình được tuyển chọn


 TRAN SA KIM USA WILDFLOWERS 251A A

TRAN SA KIM USA WILD FLOWERS 159 .

Tấm hình thứ ba được chọn trong  Thể Loại Ảnh Màu  tại Salon nầy là hình  có tên " TRAN SA KIM USA WILD FLOWERS A1 " được chọn đem lên đăng ở đầu trang là tấm hình ghi được  từ một đám bông hoa dại, mọc hoang trên hè phố, trên những con đường đi bộ quanh Thành Phố Hercules.  Trong sự cạnh tranh để sinh tồn, các loài cây chen chúc nhau, nhoài người, len lõi ngoi lên, nhìn ánh mặt trời,...


Trong Thể  Loại  ẢNH  THIÊN NHIÊN – NATURE, có HAI  hình được tuyển chọn



-TRAN SA KIM -USA -FLAMINGO 1282 .

TRAN SA KIM USA SAND DUNE PORTRAIT 

Trong Thể  Loại  ẢNH DU LỊCH - PHOTO TRAVEL,  có hai   hình được tuyển chọn,...đã nói ở trên


III- Tại SALON  LOVE FOR ART —những hình được chọn như sau :

Trong Thể  Loại  ẢNH ĐEN TRẮNG- MONOCHROME, tấm ảnh có tên “TRAN SA KIM -  USA-  DENDELION SEEDS 456 A”  cũng lại  được chọn  vô vòng trong, triển lãm  đã được nói ở trên.




Trong Thể  Loại  ẢNH DU LỊCH - PHOTO TRAVEL, ngoài hình mang tên TRAN SA KIM USA KHMER BOAT FESTIVAL IN SOC TRANG “  và tấm ảnh  “TRAN SA KIM USA MT. ROSE SKI AREA A  “ được nói ở trên, còn  có thêm hai  hình nữa  được tuyển chọn:


TRAN SA KIM USA SUMMER IN YOSEMITE PARK 3119 .


Như th́ế, 16 hình    gới đi dư thi, tôi có được 3 hình được chọn ở ba Salon;  2  hình được chọn ở 2 Salon  ̣Như vậy có 3+ 2 + 2 tức là có 3 hình   lại được chọn  7  lần. ; còn lại là  8  ,TÁM hình được chọn ở ba Salon.; như vậy, gởi 16  thì được   8+7, coi  như có tất că 15 acceptances,




 TRẦN KIM SA






Sunday, November 26, 2017

4 HÌNH ẢNH được HỘI NHIẾP ẢNH ENPRINT PHOTO CLUB, INDIA ở Ấ́n Độ, tuyể̉n chọn triển lãm.

4 HÌNH ẢNH được

 HỘI NHIẾP ẢNH  ENPRINT PHOTO CLUB, 2017, INDIA

 ở Ấ́n Độ tuyể̉n chọn  triển lãm.

USA - TRAN SA KIM -  MEMORIAL DAY PARADE IN REFLECTION A.


Hôm nay, 26 November 2017, tôi được e-mail của   Salon Chairperson,  , gởi e-mail chairperson@enprintsalon.com ,   cho hay  ḱết quả cuộc thi nhiếp ảnh Quốc Tế  The Enprint International Salon 2017 - Acceptance and Award Final Result. tại Ấn Độ theo cái website như sau

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/15ff8ea17b382545

 

Cuộc thi mang tên  “1ST ENPRINT INTERNATIONAL SALON 2017 (DIGITAL) , do Hội Nhiếp Ả̉nh ENPRINT PHOTO CLUB, INDIA ở Ấn Độ tổ chức ,  và được sự bảo trợ của Hội PSA (Photographic Society of America), giấy bảo trợ mang số  2017-322, www.enprintsalon.com
-                     


            Tôi gởi  hình dự thi qua  NĂM  th̉ể loại 1-  MONOCHROME PID OPEN 2-COLOUR PID OPEN, 3- NATURE, 4- PHOTO-TRAVEL, 5-  PHOTO JOURNALISM Tất cả  đều được qui định dưới hình thức DIGITAL Kỷ Thuật Số;
            Qua cuộc tuyển chọn, Kết quả,  tôi có được  Bốn  hình được chọn vô vòng trong để triển lãm, nhưng KHÔNG CÓ TẤM NÀO ĐƯỢC GIAI THƯỞNG.  Những tấm ảnh , Bốn tấm accepted for exhibition nây sẽ được tính điểm trong việc xếp hạng, trong Hội Ảnh PSA.

            Trong Thể Loại HÌNH ÀNH BÁO CHÍ, PHOTO- JOURNALISM,  tấm hình mang tên  “  USA - TRAN SA KIM -  MEMORIAL DAY PARADE IN REFLECTION A.  “ được chọn vô vòng trong ghi lại hình ảnh một cuộc diễn hành  trong Ngày Chiến Sĩ Trận Vong  ở một Thành Phố có đông Người Mỹ Gốc Việt sinh.śông.  Tấm hình được chọn in trên đầu trang nầy là  sự phản chiếu  của một đoàn người Mỹ Gốc Việt đi diễn hành với cờ vàng ba sọc đỏ của Việt Nam Cộng Hoà ngày xưa, phản chíêu từ cái nón sắt mạ kền trắng  của một thanh niên đi hàng đầu tay thủ quân  kỳ, trong hình là cờ quốc gia của Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ, mà những sọc  trắng và sọc đỏ làm nền cho  chiếc nón sắt mạ kền, màu trắng bạc  đang rực sáng trong bầu trời trong xanh và cao rộng,... khiến cho màu cờ  vàng đỏ đứng cao nổi bậc lên,..khiến cho người đi qua đều đứng lại nhìn.  Ai là người Việt Nam Tị Nạn Cộng Sản, vượt biển ra đ̣̣i tìm tự do,... mà không bùi ngùi,...
            Tấm hình nầy được chụp bằng máy Canon D10 digital với ống kính Tamron  17-35 mm, f 2.8,  được in ra giấy và đưa đi triển lãm tại Houston Texas của Hội Ảnh Nghệ Thuật  Việt Nam tại Hoa Kỳ,  ( APA ),  Phân Hôi APAVN HOUSTON TX. 
            Theo gợi ý của NAG Võ Văn Thạnh ở Houston TX, tôi đồng ý ghi tựa bức ảnh là “ Biểu Dương”, với ý tưởng là “biểu dương lực lượng của người Việt Tị Nam Cộng Sản”...tại Hoa Kỳ,... Tác phẩm được tặng giải Nhứt  trong cuộc triển lãm với Ban Giám Khảm gồm các nhiếp ảnh gia nổi tiếng , trong đó có, NAG Lê Văn Khoa , NAG Thomas Lang, BS Nguyễn Văn Thái,…
                        Trong Thể Loại HÌNH MÀU, OPEN COLOR,  có một hình được chọn.   Tấm hình mang tên USA- TRAN SA KIM -DENDELION FLOWERS 407 được chọn ghì  lại hình của những cọng bông bồ công anh vàng , vươn lên từ đám cỏ, khoe sắc dưới ánh  mặt trời rực rỡ.  Những cọng bông có chiều cao thấp khác nhau  tạo thành  một hàng bông dáng cao thấp lên xuồ́ng  nhịp nhàng những những làn sóng  xô nhau,...


USA - TRAN SA KIM -  DENDELION FLOWERS 407.


 USA - TRAN SA KIM - MOUNT ROSE SKIING CENTER.


                Trong Thể Loại HÌNH ÀNH DU LỊCH, PHOTO TRAVEL,  tấm hình mang tên   
USA - TRAN SA KIM - MOUNT ROSE SKIING CENTER   được ghi lại  từ sân trượt tuyết trên núi Mount Rose, gần bên Lake Tahoe, phía bên Tiểu Bang Nevada.  Nơi  đầy tuyết phủ trên sườn, va trên đỉnh  núi có độ cao 8260 feet trên mặt nước biển. 
            Vào mùa Đông, nhiều ngàn người từ nhiều nơi về đây vui chơi với tuyết,.. Các lớp học thực hành trượt tuyết .  Với dụng cụ trượt tuyết lin̉h kỉnh, người trượt tuýết, ngồi lên xe,  đi cable treo lên đỉnh núi ; rồi từ đó, người  đi trượt tuyết đi xuống.


USA - TRAN SA KIM  - LAKE SHASTA CAVERNS IN CALIFORNIA P3  

            Trong Thể Loại HÌNH ÀNH THIÊN NHIÊN- NATURE-  có một  hình ả̉nh được chọn là “USA - TRAN SA KIM  - LAKE SHASTA CAVERNS IN CALIFORNIA P3   “ chụp lại hình ảnh một hang động bên Hồ Lake Shasta, cạnh bên đường Xa Lộ Liên Bang I-5. cách Thủ Phủ Sacramento của  California chừng vài ba giờ lái xe về phía Bắc.  Hang động khá đẹp, thu hút nhìều du khách đến thăm vào mỗi cuối tuần và  những ngày nghỉ lễ hằng năm,...



 TRẦN KIM SA





6 HÌNH ẢNH được HỘI NHIẾP ẢNH WPAI ở Ấ́n Độ 2017 (Wildlife Photography Association Of India), tuyể̉n chọn triển lãm.

6  HÌNH ẢNH được HỘI NHIẾP ẢNH  WPAI  ở Ấ́n Độ (Wildlife Photography Association Of India)2017 tuyể̉n chọn  triển lãm.

 TRAN SA KIM-  UNITED STATES - PIDC - WILD FLOWERS 251 A


                 Hôm nay, 24 November 2017, tôi được e-mail của  Ông   Chitrangad Kumar,  Circuit Chairman, gởi e-mail  wpaidelhi@gmail.com,  cho hay  ḱết quả cuộc thi nhiếp ảnh Quốc Tế  WPAI CIRCUIT 2017 (Digital & Print)  tại Ấn Độ theo cái website như sau

 

              Cuộc thi ảnh mang tên  “ WPAI CIRCUIT 2017 (Digital & Print) , do Hội Nhiếp Ả̉nh WPAI  (Wildlife Photography Association Of India) ở Ấn Độ,  và được sự bảo trợ của Hội PSA (Photographic Society of America), giấy bảo trợ mang số  2017-301, của Hội FIAP ( Federation Internationale De L’art Photographique ), của FIP ( Federation  Of Indian Photography ), IUP ( International Union of Photographers), của ICS ( Image  Colleague Society International ), ... http://www.wpaidelhi.com



            Tôi gởi  12 hình dự thi qua Ba  th̉ể loại  : 1 –Monochrome ,   2—Color,  3 – Nature, bằng DIGITAL Kỷ Thuật Số; không gởi dự thi các hình  theo thể loại  in ấn, PRINT... Hình ảnh dự thi được đưa tới chấm giải và triển lãm ở Ba SAlLON ở  3  Thành phố tại Ấn Độ. 

            Kết quả, ở Salon CAS – trong Thành Phố  South Bengal, thì có SÁU (06), hình  trong số 12  hình dự thi được chọn vào vòng triển lãm,
            Trong Thể Loại HÌNH MÀU, OPEN COLOR,  có 3  hình được chọn.   Ngoài tấm hình mang tên TRAN SA KIM-  UNITED STATES - PIDC - WILD FLOWERS 251 A ‘” được chọn đăng ở đầu trang thì  hai hình nữa được ghi lại sau đây:


TRAN SA KIM  - UNITED STATES -  PIDC - WILDFLOWERS 504AA A




TRAN SA KIM -  UNITED STATES -  PIDC - WILD FLOWERS 159 A


                   Tất cả hình trong thế̉ loại nầy , Thể Loại Ảnh Màu , đều được ghi lại từ  càc lọai bông hoa dại mọc hoang quanh vùng trong thành phố tôi ở.


TRAN SA KIM  -UNITED STATES PIDM - HIGHLAND OLD LADY A

 TRAN SA KIM  -UNITED STATES PIDM - HIGHLAND OLD LADY A

            Trong Thể Loại HÌNH ĐEN TRẮNG , OPEN MONOCHOME Â, tấm hình mang tên “   TRAN SA KIM  -UNITED STATES PIDM - HIGHLAND OLD LADY A“ ghi lại hình ảnh của một bà cụ người sắc tộ̣c Ê Đê, chụp được tại một buôn làng của người Thượng Ê Đê trong Thành Phố Ban Mê Thuộc, Tỉnh Đắc Lắc.



Trong Thể Loại HÌNH ÀNH THIÊN NHIÊN- NATURE-  có hai hình  được chọn là



           
  TRAN SA KIM - UNITED STATES ND -  WILD YELLOW FLOWERS A, chụp lại hình ảnh một cành bông có màu vàng của một cây cải bẹ xanh, mọc cao trong đám cỏ hoang, có hình dáng cong quẹo, lạ mắt,...



Kế đó là  tấm hình mang tên “  TRAN SA KIM UNITED STATES ND GROUP OF SEAGULLS A    “  ghi lại một nhóm hải âu tập họp  trên một bãi cỏ xanh,...



Như vậy, phân nửa số hình tôi gởi dự thị được PHÂN NỬA số tác phẩm được chọn vô vòng trong triển lãm,  nhưng trong số  6  hình được accepted for exhibition đăng trong bài nầy, lại KHÔNG ĐƯỢC MỘT GIẢI THƯỞNG NÀO, mà chỉ được chọn vô vòng  triển lãm, accepted for exhibition., được tính điểm dành cho tước hịu sau nầy của Hội Nhiếp Ảnh Hoa Kỳ,  PSA (Photographic Society of America) mà thôi.                                                                                                                                                                                                                   

 TRẦN KIM SA



Wednesday, November 22, 2017

1 Hình được BẰNG DANH DƯ, Mention Honorable ở MARCEDONIA, do Liên Đoàn Nhiếp Ảnh Nghệ Thuậ́t Quốc Tế , FEDERATION INTERNATIONALE DE L'ART PHOTOGRAPHIQUE, ( FIAP ), tặng cho SA KIM TRAN

Hình được BẰNG DANH DƯ, Mention Honorable  ở MARCEDONIA, do Liên Đoàn Nhiếp Ảnh Nghệ Thuậ́t Quốc Tế , FEDERATION INTERNATIONALE DE L'ART PHOTOGRAPHIQUE, ( FIAP ), tặng cho SA KIM TRAN








Hôm nay nhận được thư từ MACEDONIA, ở Đông Âu, gởi tới cái Bằng Danh Dự ,MENTION D'HONNEUR do Liên Đoàn Nhiếp Ảnh Nghệ Thuậ́t Quốc Tế , FEDERATION INTERNATIONALE DE L'ART PHOTOGRAPHIQUE, ( FIAP ), tặng cho SA KIM TRAN , qua tấm hình "Dendelion Seeds 690 a" gởi tới dự thi qua Thể Loại ẢNH ĐEN TRẮNG.. Tấm hình chụp được những hột Bồ Công Anh, sau khi trỗ bông, kết trái,... Giờ nầy thì những hột khô rồi, có th̉ể theo gió bay đi khắp mọi nơi....


Monday, November 20, 2017

3 HÌNH ẢNH được HỘI NHIẾP ẢNH NGHỆ THUẬT LOFTMAN ở Ấ́n Độ 2017 (Loftman Art Society, INDIA ), tuyển chọn triển lãm.

3 HÌNH ẢNH được HỘI NHIẾP ẢNH NGHỆ THUẬT  LOFTMAN ở Ấ́n Độ (Loftman Art Society, INDIA )2017  tuyển chọn  triển lãm.

 

USA- TRAN SA KIM TRAN --BEAN SPROUT 596 A.

Hôm nay, 1̣8 November 2017, tôi được e-mail của  Ông   Salon Chairman loftmansalon@gmail.com,  gởi e-mail cho hay  ḱết quả cuộc thi nhiếp ảnh Quốc Tế tại Ấn Độ theo cái website như sau :  http://www.loftmansalon.in/main2.aspx#5
             Cuộc thi ảnh mang tên  “  LOFTMAN INTERNATIONAL SALON 2017 DIGITAL., do Hội Nhiếp Ả̉nh Nghệ Thuật LOFTMAN   ART SOCIETY ở Ấn Độ,  và được sự bảo trợ của Hội PSA (Photographic Society of America), giấy bảo trợ mang số  2017-319.



            Tôi gởi hình dự thi qua Năm th̉ể loại : 1 –Monochrome ,   2—Color,  3 – Nature ,   4- Photo Travel,    5- Photo Journalism,…; nhưng KHÔNG ĐƯỢC MỘT GIẢI THƯỞNG NÀO, mà chỉ được BA hình  chọn vô vòng  triển lãm, accepted for exhibition., trong thể loại ẢNH ĐEN TRẮNG, MONOCHROME,...                                                                                                                                                                                                                                                                                    

Ngoài tấm hình mang tên “ - TRAN SA KIM TRAN --BEAN SPROUT 596 A. , đăng  ở đầu bài nầy là tấm hình chụp được từ một nhóm cọng giá sống  do gia đình tự làm bằng phương pháp thủ công từ những hột đậu xanh mua ở tịêm tạp hóa trong thành phố,..trong thể loại đem trặng, có thêm hai hình nữa cũng được chọn vô triển lãm.  Tất cả đều chụp những hột của bông bồ công anh dendelion, chịn khô, bay theo gió.


USA - TRAN SA KIM TRAN -DENDELION SEEDS 2 A

Tấm hình mang tên “USA - TRAN SA KIM TRAN -DENDELION SEEDS 2 A  “ chụp một bụi cây bồ công anh đã khô, với những hột cây khô nhẹ, đang cuối rạ̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣p mình xuống vì ngọn gió mạnh tổi từ phía sau,..
 Cây cuối mình xuống để gió lật tung  những hột bồ công anh bay lên trong vó “gió câu muôn dậm’ thổi bay đi,....

USA TRAN SA KIM TRAN DENDELION SEEDS 214 A “ 


          Tấm hình cuối cùng được chọn triển lãm  mang tên “USA TRAN SA KIM TRAN DENDELION SEEDS 214 A “ chụp một bụi cây bồ công anh, với những trái khô rụng đầy.

Những hột Bồ Công Anh, bay ra từ những trái chín, theo gió thổi, những hột nhỏ nầy sẵn sàng, như được chấp cánh, tung bay đi muôn phương, nghin ngã,... ; rồi  dưới ảnh hưởng của mảnh đất mà nó rơi xuống,  của môi trường thích hợp,  hột sẽ nẫy mầm, thành cây, ra bông và kết trái,... theo chu kỳ của chũng loại.

Những bông hoa vàng rực rỡ , trỗ bông rất  sớm sau khi tuyết tan , bông bồ công anh mang nhiều mật hoa và nhụy hoa, phấn hoa,  là những viên thuốc ...”cứu tử, hoàn sinh”  cho những đàn  ong mật, sau giấc ngủ dài trong mùa đông giá lạnh,....

Tuy nhiên, đối với người làm vườn, hay những chủ nhà người Mỹ có sân cỏ  trang trí quanh nhà, thì... những hột  bồ công anh theo gió bay tới là một tai họa từ trên trời rơi xuống,...Những hột bồ công anh  khi mọc mầm , rồi  phát triển  rất mạnh rất nhanh , ra bông vàng, lá xanh, phá hư vẻ mỹ quan  của  sân cỏ,..  Những nhà vườn  đã phải cực khổ để ngăn chặn,  và phải tốn nhiều công sức để diệt trừ,...

 TRẦN KIM SA